বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদে
বাংলায় অনুবাদেঃ শাওন
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম শাওন
আমার ফেসবুক নেমঃ M.i Shaown আইডি লিঙ্কঃ FB.com/infinityshaown
মঙ্গল গ্রহ ,
এই নামেই তো একে ডাক তোমরা, মনে কর এর ব্যাপারে সব জান।
লাল গ্রহটি।
বাতাস নেই, তাই জীবনও নেই।
কিন্তু তোমরা মঙ্গল গ্রহের ব্যাপারে যা জান না, টা হল এর প্রকৃত নাম "বারসুম" ।
আর এটা মোটেও বায়ুশুন্য না, অথবা মৃতদের স্থানও না,
কিন্তু এটা মরনাপন্ন।
ওটা হল জোডান্ডা শহর।
জোডান্ডা , লন্ঠঙ্কারী(ডাকাত) শহর,
চলনশীল, গ্রাসকারী,
বারসুমের অধিবাসীদের অনিষ্ট করাই যার লক্ষ্য।
একমাত্র হিলিয়াম নামের মহান শহরই এদের সামনে শক্তপক্তভাবে দাড়াতে পেরেছে,
এবং জোডান্ডার যুদ্ধ জাহাজের বিরুদ্ধে
হাজারো বছর ধরে লড়াই করেছে।
যতদিন না জোডান্ডার শাসনকর্তা
ধুলোর ঝড়ে কুপোকাত হল।
আর তারপর থেকে সব বদলে গেল।
পরিষ্কার জায়গায় নিয়ে চল!
পুরো শক্তিতে!
সর্বোচ্চ সীমায়!
-ডানে ঘুড়াও! আসতেছে! -নতুন জায়গা খুজতেছি!
সময় নাই! কষে ডানে ঘুড়াও!
ঐ তো!
-উপরে! -মাথার উপরে!
হিলিয়ামের ধ্বংস হোক !
এই মুর্খতার জন্য বড় প্রতিদান দিতে হবে, সাব টান
উঠে দাঁড়াও।
তোমরা কি চিজ?
আমরা ঈশ্বরের দাস।
আর তিনি তোমাকে এই অস্ত্র ব্যাবহারের যোগ্য মনে করেছেন।
আমাদের কথামত চললে পুরো বারসুমে রাজত্ব খাটাতে পারবে।
কেউ তোমায় হারাতে পারবে না।
আর কেউ তোমায় পথে আসবে না।
নিউ ইয়র্ক, ১৮৮১
সাধারন ডেলিভারির জন্য ১০ টাকা।
আর স্পেশাল ডেলিভারি হলে ৫০ টাকা।
তাহলে স্পেশাল ডেলিভারি।
পাঠাবো কার নামে?
কার্টার।
জন কার্টার।
মি. বারস? আমি থমসন, ক্যাপ্টেন কার্টারের পক্ষ থেকে এসেছি।
স্যার, আপনার জন্যে একটা দুঃসংবাদ আছে।
মি. বারস, আমি নোয়া ডাল্টন, আপনার চাচার উকিল।
আমি গভীরভাবে শোকাহত।
তার মৃত্যু আমাদের সকলের সাথে ঝটকার মত ছিল।
তার শক্তি ও স্বাস্থ্য সবই দেখার মত ছিল।
বই পড়ারত অবস্থায় তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পরেন।
মৃত্যুর মাত্র ৫ মিনিট আগেই তিনি আমাকে আর ডাক্তারকে ডাকেন।
যখন আমি আসলাম ততক্ষনে তিনি পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করে চলে গেছেন।
তিনি তার খোড়াখুড়ি কখনই ছাড়েননি।
পৃথিবীর সর্বত্র তিনি খুড়েছেন।
এক জায়গায় খোড়া শেষ হতে না হতেই
অন্য যায়গায় খোড়াখুড়ি করতে চলে যেতেন।
উনি বলেছিলেন এসব শুধু পর্যবেক্ষন,
কিন্তু আমার কাছে সবসময় মনে হয়েছে তিনি কিছু একটা খুজছিলেন।
আশা করি খোদা ওনার ইচ্ছা পুরন করেছেন।
আগা থেকে গোড়া পর্যন্ত যোদ্ধা ছিলেন।
মা সবসময় বলত চাচা যুদ্ধ থেকে কখনই ফেরত আসেননি,
শুধুমাত্র তার রক্ত মাংসের শরীরটা ছাড়া।
ছোটবেলায় অনেক মজার মজার গল্প শোনাতেন আমায়।
আমি ওনার কবরকে সম্মান প্রদর্শন করতে চাই।
ডাল্টন: এটার চাবি কখনই খুজে পাওয়া যায়নি।
এই জিনিসটা শুধু ভিতর থেকেই খোলা যায়।
তারই আদেশ।
কফিন ছাড়া, অন্তোকৃষ্টিয়া ছাড়া, শেষকৃত্য ছাড়াই তাকে এখানে রাখা হয়,
তোমার চাচার মত সম্পদশালী আর ক্ষমতাশালী লোকের কথা অমান্য করা
আমাদের মত লোকের পক্ষে সম্ভব ছিল না।
চল, ভিতরে যাই।
"আর সব শেষে আমি আদেশ করছি,
"আমার সকল সম্পত্তি ট্রাস্টের কাছে ২৫ বছরের জন্য সপে দেয়া হোক,
"এবং সম্পত্তির লভ্যাংশ, আমার আদরের ভাতিজাকে দেয়া হোক,
"এডগার রিচ বারস"
"এই কন্ট্রাক্ট্রের মেয়াদ শেষ হওয়ার পর তার হাতে সম্পত্তি হস্তান্তর করে দেয়া হোক।
"পুরো সম্পত্তি"
হ্যা তিনি সবসময় আমাকে আদর করতেন, কিন্তু তাই বলে,
আমাকেই কেন?
তিনি কখনো ব্যখ্যা করেননি, আর আমি কখনই জিজ্ঞাসাও করি নি।
এটা তার ব্যাক্তিগত ডায়েরি ছিল।
তিনি কঠোরভাবে বলে গেছেন, একমাত্র তুমিই,
এই ডায়েরি পড়বে, অন্য কেউ নয়।
হয়তো এখান থেকে তোমার প্রশ্নের ব্যাখ্যা পেতে পারবে।
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
আমার পক্ষ থেকে সমবেদনা রইলো।
জন : প্রিয় ভাতিজা এডগার,
আমার মনে আছে আমি তোমাকে কীভাবে কোলে নিতাম,
আর রুপকথার গল্প শোনাতাম,
এবং তুমি সবসময় সব গল্প বিশ্বাসের সাথে শুনতে।
এখন তুমি বড় হয়ে গেছ।
সময়ের আবর্তন, আমাদেরকে পরষ্পরের কাছ থেকে দুরে ঠেলে দিয়েছে, কিন্তু আমি এখন সেই বাধা অতিক্রম করে,
সেই ছোট্ট বালককে একটা অনুরোধ করবো,
আমার গল্প আর একটিবার বিশ্বাস করতে।
এই গল্পের শুরু ১৩ বছর আগে,
অ্যারিজোনা প্রদেশে।
পিনালিনো পর্বতের মাঝামাঝি,
নরকের একাংশও বলা যায়।
ফোর্ট গ্রান্ট আউটপোস্ট, ১৮৬৮।
আরে আরে
লোভ দেখাইয়া ঝোলা ভরতে আইছে দেহি।
অনেক সইছি, কার্টার।
কোথাও কোন সমস্যা, মি. ডিক্স?
-হুম, তুমি খাসা চিটার।
কত টাকা বাকি পরছে জান।
তোমার বাকির খাতায় ৳১০০ টাকা হইছে।
সব দিয়ে দিব।
এক বৃদ্ধ ব্যাক্তি বললো উনি নাকি একটা গুহা...
না, হইছে, থাম ! ঐসব সোনার গুহার আজাইরা পেচাল অনেকবার শুনছি।
দ্বিতীয় মানুষ: আরে শুনো না।
এরে সম্মান দেহাও দেহি!
এনি তো সোনার গুহার বিটলা মাকড়া।
আর কিছু বাকিতে পাবা না, কার্টার।
বাড়ি ফিরে যাও।
প্রথম মানুষ: মনে হয় দোকানদার মামু
তোরে এইহান থাইকা বাইর হইতে কইছে।
ব্যাগ ভর্তি করেই বের হবো রে পাগলাদের দল।
দুই দিনা আগে বনিতায় এটা খুজে পেয়েছি।
বাকি পরিশোধ আর আরো খরচ নেয়ার জন্য যথেষ্ঠ।
শীম।
প্রথম খরচ শীম।
সার্জেন্ট: জন কার্টার ?
আপনাকে এখনি কেল্লায় উপস্থিত হতে বলা হয়েছে।
আমি চাই শান্তিপুর্নভাবে আমাদের সাথে আসুন।
এখনি তোমাদের সাথে?
তোমাকে খুজে পাওয়া বড়ই দুষ্কর। "ক্যাপ্টেন জন কার্টার,
"আমেরিকার উত্তর ভার্জিনিয়ার অশ্বরোহী মৈত্রিবাহিনীর বাহিনীর মহান কমান্ডার।"
আমি কর্নেল পাওয়েল।
আমেরিকার ৭ম অশ্বরোহী বাহিনীতে স্বাগতম...
অসাধারন অশ্বরোহী।
তরবারী চালাতে দক্ষ।
ছয় বার "সাউডেন ক্রস অফ অনার" মেডেল বিজয়ী।
ফাইভ ফ্রকের যুদ্ধে তো তোমার সৈন্যবাহিনী সফলতার তুঙ্গে ছিল।
সোজা কথায়, তুমি জন্মগত যোদ্ধা।
সরকারের চোখে, এরিজোনা রাজ্যের ডিফেন্স বাহিনীতে তোমার প্রয়োজন রয়েছে।
না নেই।
বাছা, এপাচি সেনারা আমদের উপর হামলা করা শুরু করেছে।
আমি ওসব কিচ্ছু জানি না!
তুমি সব জান, ক্যাপ্টেন।
আমাদের লোকদের উপর তাদের বাড়ীতেই হামলা হচ্ছে।
শুরু করেছ তোমরা, শেষ করবেও তোমরা।
তুমি এখন উল্টো পথে হাটা দিয়েছো?
এপাচি গিয়া মারা খাক।
আমরা মানুষেরা খালি লড়াই করতেই ভালোবাসি, আমি এসবের মাঝে নাই।
তুমি একজন যোদ্ধা।
আর তুমি তোমার দেশ আর জাতির কাছে অনেক ঋনি এবং মূল্যবানও।
কর্নেল পাওয়েল, স্যার,
আমার প্রিয় দেশ আর জাতির কাছে,
আমার যেসব ঋন বাকি ছিল,
আমি সেসব চুকিয়েছি।
সত্যি বলতে, আমি তার চেয়ে বেশী মুল্য চুকিয়েছি, স্যার।
তো শোনেন আমি এখন কি করবো।
এই জেল ভেঙ্গে পালাবো।
তারপর সোনার গুহা খুজে বড়লোক হয়ে যাব।
এত বড়লোক যে, তোদের মত সরকারের চামচাকে কিনতে পারি,
আর তাদের ইচ্ছামত কচলাতে পারি।
এই কাগজে লেখা ক্যাপ্টেন, আর বাস্তবের এই ক্যাপ্টেনের বিস্তর ফারাক পাওয়া যাচ্ছে।
একটা ফ্রী উপদেশ দিচ্ছি, ভালোয় ভালোয় আমার কথা মেনে নাও,
নতুবা আমার আসল রুপ দেখতে পারবা।
আমার আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত একে জেলেই বন্দী রাখ।
জ্বী স্যার!
মহিলা: জন ?
-জন ?
এখনো ঘুমাচ্ছো?
খাবার তৈরি হয়েছে।
ওই ,ওই, ওই !
মোতার জন্য বালটি দিসি তোরে।
আর একটা কথা কব না।
এরপর যদি...
সৈন্য: কর্নেল পাওয়েল! -কিহ!
কর্নেল পাওয়েল!
স্যার, কার্টার আপনার ঘোড়া চুরি করেছে।
কি, শুওরের....
কার্টার !
ডমিঙ্গ(এপাচি) ডকাত দল! বস
বালের মুখ বন্ধ রাখ!
ওরা কি বলছে, কার্টার ?
ওরা কি বলছে?
ওরা কি বলতেছে, কার্টার ?
-ওরা বলছে...
কার্টার !
আহ!
ভেবেছিলাম তুমি কারও পরোয়া কর না!
না করি না!
ওঠুন, দয়া করে উঠুন।
আমাকে একটা বন্দুক দাও! আমাকে একটা বন্দুক দাও!
একটু দেখে আসি!
কভার করেন।
"মাকড়সা"
পাওয়েল: এখানে কোন এপাচি নেই তো।
জন : না নেই।
সোনা।
কার্টার !
পেছনে দেখ!
কার্টার !
"ওক ওহেল ওকেটি"
"ওয়াইস"
"বারসুম"
-কি? -বারসুম .
"বারসুম"?
ওহ খোদা!
বাল...
না, না, না!
ওওও...
কোথায় আমি?
কোন কিসিমের চিজ এটা?
গুলি করিস না! (এলিয়েনের ভাষায়)
ওরে গুলি করিস না! (এলিয়েনের ভাষায়)
ওটারে মাইরা ফেলান উচিত, জেডাক। (এলিয়েনের ভাষায়)
সর কইসি। (এলিয়েনের ভাষায়)
হ্যালো। (এলিয়েনের ভাষায়)
পালাইয়ো না। (এলিয়েনের ভাষায়)
পালাইয়ো না, কইসি। (এলিয়েনের ভাষায়)
হ্যালো। (এলিয়েনের ভাষায়)
(এলিয়েনের ভাষায়)
আচ্ছা।
আচ্ছা খুজে পেয়েছো আমায়।
আমি সারেন্ডার করলাম।
জেডাক .
-জেডাক ? -জেডাক .
টারস টারকাস।
টারস টারকাস?
আমি ক্যাপ্টেন জন কার্টার , ভার্জিনিয়া থেকে।
ভর্জিনিয়া।
ভর্জিনিয়া !
না, না।
আমার নাম জন কার্টার .
আমি ভার্জিনিয়া থেকে আসছি।
ভার্জিনিয়া
(এলিয়েনের ভাষার বলছে)
ঝাপাও।
একবার ঝাপাও আগের মত।
জনঃ কি? স্যাক...
ঝাপাও?
কইতেছি ঝাপ মাইরা দেখাও।
স্যাক।
ঝাপাও।
স্যাক!
ঝাপ দিলাম!
আচ্ছা, মশায়।
ভার্জিনিয়া . ভার্জিনিয়া .
(এলিয়েনের ভাষার বলছে)
নাহ!
গুলি করিস না!
গুলি করিস না কইতেছি।
এটা কোন জায়গা? আমি কোথায়?
(এলিয়েনের ভাষার বলছে)
সব ঠিক হইয়া যাবে, ভার্জিনিয়া। খারায় থাক।
আমার সোনা কই?
(এলিয়েনের ভাষার বলছে)
অনেক ডিম থাইকা বাচ্চা বের হয় নাই, জেডাক।
ওইগুলান এখনো দুর্বল, আর টার্ক হওয়ার শক্তি পায় নাই।
সাদা গুলারে ছাইড়া দিও...
-জন : এটা কোন জায়গা?
বারসুম , এর পিঠ এখন দেয়ালে ঠেকে গেছে।
জোডান্ডার নতুন প্রাপ্ত শক্তি হিলিয়াম শহরকে চুর্ন-বিচুর্ন করে দিবে।
আর হিলিয়াম শেষ মানে, বারসুমও শেষ।
রাবিস!!!
ওহ খোদা আমায় সাহায্য করুন, নাহলে সব শেষ।
একটু বেশীই নাটকীয় হয়ে যাচ্ছে।
মহামান্য!
প্রিয় জেডাক
আপনার সামনে পেশ করছি, আমার কয়েক বছরের গবেষনার কঠোর পরিশ্রমের ফল,
সবকিছুর উত্তর।
চলে, মোটামুটি।
প্রিয় জেডাক , কয়েক বছরের...
দুঃখিত, মা।
তোমার প্রদর্শনী পরে দেখবো।
-বাবা, কোন খারাপ কিছু হয়েছে? -ডেজাগ!
আমি সাব-টানের সব দাবির কথা জানি।
আমি শুধু জানতে চাই, আমরা যদি এসব দাবি পুরনে অস্বীকৃতি জানাই, তাহলে কি হবে?
সেনাদক্ষ কান্টস ক্যান?
পুবের প্রতিরোধ ব্যাবস্থা এখন আবর্জনার স্তুপ।
সাব টান আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা গুড়িয়ে দিয়েছে,
বর্ডারের বাসিন্দাগনের অবস্থা শোচনীয় পর্যায়ে।
আমাদের সর্বোতকৃষ্ট ও শক্তিশালী যুদ্ধ জাহাজগুলো
ওর সামনে খেলার পুতুল মাত্র।
সর্বশেষ খবর অনুযায়ি আমাদের সর্বশেষ সৈন্যবাহিনী
আর নেই।
হিলিয়াম বলে আর কিছুই থাকলো না তাহলে।
আমার অনুগতরা।
আমি সবাইকে নিরাশ করেছি।
ডেজাগ : না, বাবা , আপনি হেরে যাননি!
দুঃখিত, রাজকুমারী, কিন্তু আপনার ওদের নতুন অস্ত্র সম্পর্কে কোন ধারনা নেই।
এটা নির্গত করে, গাড়, ঘন,
নীল আলো।
যখন আমি সাব-টানের নতুন অস্ত্রের রিপোর্ট পড়লাম, তখনই বুঝেছিলাম,
ওই বোকার হদ্দ কোনভাবে আমারদের আগেই ওটা আবিষ্কার করে ফেলে।
কি আবিষ্কার করে?
"নবম রশ্নি"
অফুরন্ত শক্তির উৎস।
সাব-টান এটাকে শুধু মানুষ হত্যার কাজে ব্যবহার করে।
কিন্তু চিন্তা করুন হিলিয়াম এই শক্তিকে আরো কত কাজে লাগাতে পারে।
মরুভুমিকে সমুদ্রে পরিনত করতে পারে।
কান্টস এটাই কি তুমি দেখেছিলে?
অনেকটা দেখতে এরকমই।
কিছুটা সময় দিন।
এটা কাজ করবে।
টারডস: সবাই দয়া করে বাইরে যান।
ডেজাগ , ছোটকাল থেকেই দেখছি,
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তুমি কখনই যাওনি।
এটা সাব-টানের শর্ত।
কি?
সে হিলিয়ামকে ছেড়ে দিবে,
যদি তুমি তার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হও।
না!
ও একটা দানব!
তোমার উচিত ওর শর্ত ফিরিয়ে দেয়া!
আমরা শর্ত গ্রহন করেছি।
কিন্তু আমার এতদিনের গবেষনা...
আমার শুধু আর একটু সময় লাগবে।
-ডেজাগ ! -কীভাবে আপনি...
আপনি জোডান্ডার সামনে মাথা নত করতে পারেন না !
একটা বিবাহ একটা শহর বাঁচাতে পারে।
হয়ত, কিন্তু এজন্য আপনাকে বারসুম হারাতে হতে পারে।
ডেজাগ !
এই বিবাহ হলে জোডান্ডাকে কেউ হারাতে পারবে না, হবে ধ্বংসের শুরু!
-আমাদের অন্য উপায় নেই... -আপনি হিলিয়ামের জেডাক (রাজা)!
অন্য কোন উপায় বের করা আপনার দায়িত্ব!
আর কোন উপায় নেই!
যদি অন্য যেকোন উপায় থাকত, তাহলে আমি সবস্ব দিয়ে ওটাই চেষ্টা করতাম।
এটাই আমাদের শেষ উপায় বাচার।
হয়ত ঈশ্বরেরও এটাই মর্জি।
না।
এটা আপনার মর্জি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমরা তারাদের দিকে তাকাতাম,
আর আপনি আমায় বলেছিলেন ঐ দূর আকাশে মহান বীরদের বীরত্ব জ্বলজ্বল করে।
আর একদিন আমার বীরত্বও ওখানে শোভা পাবে।
আপনি আমার ভবিষৎ হিসেবে এটাকেই কল্পনা করেছিলেন?
মহান জেডাক(রাজা)
সাবটানের সৈন্যবাহিনী শহরে পৌছে গেছে।
তারা অবতরন করার অনুমতি চাচ্ছে।
অনুমতি দেয়া হল।
এবং বিবাহের প্রস্তুতি নাও।
আমি যন্ত্রটা নষ্ট করে দিয়েছি, মাটাই সাং।
একটু হলেই মেয়েটা রহস্য উন্মোচন করে ফেলত।
সব ঠিক ঠাক মত চলছে। এরা বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
মেয়েটার উপর কড়া নজর রাখ।
আমাদের পরবর্তী চালে কোন প্রকার ব্যাহিক অসংগতি চাই না।
সারকোজা!
সোলারেও একটা বাচ্চা দেও।
সোলা সাদা কৃম্রির বাচ্চাটারে নিতে পারবো।
খারায় থাক।
চল!
চুপ থাক কইসি!
তোমার কি হয়েছে?
থাম কইসি।
এইবার তোরে মাইরা ফেলামু।
সরে যা, তাল হাজুস।
মোর কতার চাইতে ইয়ার দাম বেশী হইলো?
সর...
...কইসি।
তোরে মুই চ্যালেঞ্জ জানাইলুক!
তোর কতা কেডা শুনবে?
মোর লগে কেডা কেডা আসিস?
তুই তো ছোট ছাওয়ালের চাইতেও অবুঝ, তাল হাজুগ।
আইজ তোর কোন খাওয়া নাই।
আইজ নাই, কিন্তু সময় আইবে।
দেহ তোমাগো রাজা কি জিনিস পাইসে!
ইডা কি তুমার সাদা বাছুর?
আরে না!
এইডা এক আজিব প্রানি!
এইডারে...
এইডারে কয়...ভার্জিনিয়া !
ভার্জিনিয়া !
সইরা যা, পেছনে যা।
ওগো দেহাও, ভার্জিনিয়া।
ঝাপ মারো
ঝাপ মারো!
কাইল তোরে ঝাপাইতে হইবো, ভার্জিনিয়া।
সোলা, এরে নিয়া যা।
সারকোজারে কইস বাকি বাচ্চাগুলার সাথে এরে রাখবার।
থাম, থাম, থাম!
খা....কইসি.....খা.....খাইতে ভালা।
আমায় কি খাওয়াইছো?
বারসুমের ভাষা খাওয়াইছি।
চাইলে আমাগো ভাষা বুঝবার পাইবা।
আস্তে
সুন্দর দানব কুত্তা
এত তাড়াতাড়ি ক্যামনে...
ছেই কুত্তা!
থাম!
তুই এক ঘুষিতেই এরে খতম করছিস!
আরে...
থাম।
আমি তোমাদের কথা বুঝতে পারছি।
কি কইরছিস তুই?
সর কইসি!
ওরে ছাইরা দে!
এইসব ক্যামনে হইলো?
এর লাইগা কে দায়ী?
সোলাঃ হোলা।
ফির তোর কাম।
হইসে!
দাগ দেওয়ার আর কোন জায়গা বাকি নাই, সোলা।
তোর পরের ভুল শেষ ভুল হবে।
আর তুই ঝাপাবি, ভার্জিনিয়া।
এখনি।
জেডাক ! শত্রু বাহিনী!
লুকায় পড় সবাই!
স্যার, ওরা আদেশ অমান্য করছে।
অনেক ধৈর্য ধরেছি! আর না, এবার খেলা শুরু।
সবাইকে শেষ করে দাও!
তোমার হবু স্ত্রীর সামনে এইভাবে পেশ হবে তুমি?
বাজি ধরে বলছি সে তোমাকে ছেড়ে পালাবে।
ডেজাগ থরিসকে বেচে থাকতে হবে।
কাছাকাছি চলে এসেছি স্যার।
মাতাই : শুধু ওদের জাহাজকে ভাঙ্গে দাও।
রেডিয়ামের ছোট্ট একটা টুকরা যথেষ্ট।
ছোট্ট মরিচের ঝাল বেশি।
জেডাক , আমরা কি ওদের ধ্বংস করে দিব?
না।
শুধু ভেঙ্গে দাও।
কাছাকাছি নিয়ে চল।
জোডান্ডা .
-হিলিয়াম . -হিলিয়াম .
হিলিয়াম .
জোডান্ডা .
লাল পতাকা ওয়াল গুলান শয়তান, আর ভালো হিলিয়াম হইলো নীল পতাকার।
জোডান্ডা যুদ্ধ জিতে যাইবো,
কিন্তু আমি চাই, দুই পক্ষই মরুক, তাইলে ফাক চান্সে আমরা বাইচা যাই।
মনে হয় না এটা ন্যায্য লড়াই।
জোডান্ডা আবার ন্যায্য মারাইছে।
সে কোথায়?
প্রিয় জেডাক , এখানেই সবাই।
সে তো আর এমনি এমনি অদৃশ্য হতে পারে না।
- মৃতদের চেক কর। - করেছি, স্যার।
তাহলে আবার গিয়ে কর।
ব্রীজের দিকে যাও, এখনি!
পালাও!
আরে মেয়েটা তো মানুষ!
সোলা!
ওটা আবার কে?
মোর বাজি ভার্জিনিয়ার উপর।
দুঃখিত ম্য'ম।
দয়া করে আমার পিছনে দাড়াবেন, প্লিজ।
এটা একটু বিপদজনক।
মনে হয় আপনার পেছনে আমাকে দাঁড়ানো উচিত।
হ্যা, যদি আসল বিপদ সামনে আসে।
না।
ওকে জীবিত চাই।
এই বালের জিনিসটা পেয়ে লাভটা কি? যদি এর ব্যাবহারই করতে ন পারি।
সরে যাও!
তুমি কি চিজ?
তুমি তো ওই উপজাতির কেউ নও!
তাতে কি হইসে।
তোমার শরীর থেকেও তো রক্ত...
টারকস!
গুলি কর!
ডেজাগ : আমি আর্তস্মর্পন করছি।
চাইলে আমাকে বন্দী করতে পার।
জাহাজ ঘোড়ানোর ব্যাবস্থা কর!
কইছিলাম না এই ঝাপাইতে পায়?
ওহ খোদা।
ছেই ছেই! বদ্মাইস কুত্তা!
তুই দেখতে ভালো না, কিন্তু কাম সুন্দর করিস।
আর টার্কের মত যুদ্ধো করিস।
তুইন বাজি হারছিস, এহন বাজির মাল দে।
টার্কের মাননীয় রাজা।
আমি ডেজাগ থরিস,
মহান হিলিয়ামের "একাডেমি অব সাইন্স" এর একজন গবেষক।
-আমার গবেষনা... -ভাগ এইহান থাইকা।
সোলা! ভার্জিনিয়ার পুরষ্কারের খেয়াল রাখ।
জ্বী, জেডাক !
আপনি ভালোভাবেই জানেন সাব-টান আমাদের রাজ্য জয় করে,
আপনাদের রাজ্যের দিকে নজর দিবে!
আমি জানি জোডান্ডা তোগো হারাবার গোপন অস্ত্র পাইছে,
আর তুইও সেই অস্ত্রের খোঁজ করতাছিস।
মাগার ভার্জিনিয়া আমাগো লাইগা লড়বে!
- তারপর দক্ষিনের তরকোয়াসের বিপক্ষেও লড়বে...
আবার উত্তরের ওয়ারহুনের বিরুদ্ধেও।
আর আজ থাইকা এর নাম ডোটার সোজাট,
- মোর ডাইন হাত!
না।
আমি কারো জন্য লড়বও না।
ভার্জিনিয়া , এই সম্মান নিতাছো না?
তাহলে তোমার ঐ সুন্দরী নাল মাইয়ারো সুরক্ষা আমি দিবার পাবো না।
আমি
ডোটার সোজাট!
চল সবাই!
যুদ্ধ পুরা ফালতু জিনিস।
যদি যুদ্ধ কোন মহান লক্ষ্যের উদ্দেশ্যে লড়া হয়, তাহলে সেই যুদ্ধ ফালতু নয়।
তুমি আজ সেই মহান কার্য করেছ, ভার্জিনিয়া।
আচ্ছা।
দেখ, আমার নাম জন কার্টার ।
আর আমি ভার্জিনিয়া থেকে এসেছি।
তুমি এভাবে লাফানো কীভাবে শিখলে?
আমি জানি না।
কিন্তু তোমরা ওড়া কীভাবে শিখলে?
ভার্জিনিয়াতে জাহাজ সুর্যের আলোতে ওড়ে না?
না, প্রফেসর সাহেবা।
আমাদের জাহাজ সমুদ্রে ভেসে বেড়ায়।
চারিদিকে শুধু অথৈ পানি।
শরীরের কাঠামো স্বাভাবিক।
কি করছো তুমি?
মনে হয় তোমার হাড়ের ঘনত্ব বেশী।
- একটু লাফাও দেখি। -সোলাঃ অনেক হইসে!
কিত কিত খেলার মেলা সময় পাবা।
আমি এর সাথে কিত কিত খেলছি না।
আমার শুধু এর সাহায্যের দরকার।
আমাকে শুধু বল এসব কীভাবে কর?
যদি কোন দক্ষতা হয়, তাহলে হিলিয়ামবাসীকে শেখাবো।
- কত নিবা এর জন্য? - আমি টাকার জন্য কিছু করি না।
আমার নিজের একটা সোনার গুহা আছে।
কোথাও একটা।
তোমার মত পাগল লোকই আজকাল সমদ্রের গল্প শোনায়।
তো শিক্ষিত মানুষের এই ধারনা?
- আমি পাগল? - অথবা মিথ্যুক.
তোমাগো বিয়া পড়ায় দেয়া উচিত, ডোটার সোজাট।
আমায় ঐ নামে ডাকবে না।
এই গ্রহে কোন সমুদ্র নেই।
কি বললে "গ্রহ" মানে?
ডেজাগ : সুর্য, তারপর, রাসুম।
জন : না বুধ।
তারপর কসম।
শুক্র।
তারপর পৃথিবী, আমাদের গ্রহ।
ওটা জাসুম।
তুমি এখন বারসুমে, জন কার্টার।
মঙ্গল গ্রহ।
কি আমি মঙ্গল গ্রহে?
হায় ইশ্বর।
আমি মঙ্গল গ্রহে।
তো তোমার বাড়ি জাসুমে।
তো তুমি এখানে পানিতে চলা নৌকায় চড়ে এসেছো,
মহাকাশের লাখো মাইল পাড় করে?
না সেভাবে নয়।
বল, বল, কীভাবে।
কীভাবে?
ওটা আমায় এখানে এনেছে।
ওহ।
এবার বুঝেছি কীভাবে।
- বুঝেছ? - হ্যা।
তুমি একটা থার্ন।
আর তুমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারো।
তাই না?
হ্যা, ওরকমই।
তাহলে চল রহস্য উন্মোচন করা যাক।
আমার সাথে এস!
সোলাঃ কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ডেজাগ : তোমাদের মন্দিরে।
না, না, তোমরা এইখানে ঢুকতে পারবা না।
এইটা নিষিদ্ধ যায়গা।
তোমরা তো টার্ক নও!
হোলা, থাম কইসি!
ডোটার সোজাট।
এইখানে ঢোকা নিষেধ।
এইটা নিষিদ্ধ!
তো তুমি তো এই দেবীর ভক্ত?
বল ইনি কি বলে?
তুমি আমায় থার্ন বলে ডেকেছিলে।
এও কি সেই থার্ন মাল?
না, এনি ইসুস।
থার্ন হল ঈশ্বরের সেবক(চামচা)।
যখন এই গ্রহে সমুদ্র থাকত, তখন তারা আমাদের সমৃধির পথ দেখাইতো।
অনেক হইসে।
চল এখন ভাগি।
উপরে কিছু লেখা আছে।
- এটা পড়তে পারবে? - এটা পুরানা পান্ডলিপি।
এই তো আরএকটা।
- এসবের মানে কি? - থাম থাম, পড়ছি।
"যে অমরত্ব লাভ করতে চাইবে,
"ইসের মৃত্যুর দ্বারের মধ্যে দিয়ে,
"তাকে এই নদী পার করতে হবে,
"তবেই সে খুজে পাবে চিরস্থায়ী শান্তি,
"যা লুকিয়ে আছে ইসুসের কেন্দ্রস্থলে"
জন : ইসের দরজা।
যদি তোমায় ওখানে না নিয়ে যাই?
যদি তোমার এসব কথা ভুয়া হয়?
ওহ তাই।
আমি তোমাকে মৃত্যুদ্বার পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবো, তারপর তুমি তোমার উত্তর খুজে পাবা।
জাসুমে ফিরে যাওয়ার উপায়।
- ওটা পৃথিবী। - পৃথিবী।
আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য এতটু তো করতেই পারি।
হ্যা, যদি তুমি বের করতে পারো।
চুক্তি সই।
হাত দাও।
হ্যান্ড শেক কর।
এটা বিশ্বাসের প্রতীক।
ভালো করছো।
এখন শুধু টারস টার্কাসের কাছ থেকে ঐ লকেটটা ছিনিয়ে আনতে হবে।
ডোটার সোজাট?
কইছিলাম..........
এইটা নিষিদ্ধ জায়গা।
মহান ইসুসের নামে এইসব কি চলতাছে?
মহান ইসুসের অমর্যাদা করা হইছে।
আমরা এইটা আর ঐ লাল কুটনী মাইয়ারে মন্দিরে খুইজা পাইছি।
মন্দিরে? কিন্তু খুইজা পাইলো কেমনে...
সোলা অগো নিয়া গেসে।
সোলা আমাদের আটকাতে চেয়েছিল।
আমরা তোমাদের দেবীর কোন অমঈযাদা করি নি, টারস।
আমি শুধু বাড়ি ফেরত যেতে চাইসি।
তুমার ডাইন হাত তোমার লকেট চুরি কইরা
ইস নদীতে বড় কোন অপরাধ করতে যাইতেছিল।
সব গুলারে এখনি খতম করা উচিত।
কেমনে করলি তুই? আমি তোর জীব অন ভিক্ষা দিসিলাম।
আমি তোরে ডোটার সোজাট বানাইছিলাম, তবুও ওর জীবনের কোন মুল্য নাই তোর কাছে।
তুই জানতিস, তুই জানতিস ওর শরীরে দাগ দেওয়ার আর কোন জায়গা বাকি নাই।
আইজ সোলা তোর লাগি মরবে।
ও তোমার মেয়ে, তাই না?
কেডা কইলো তোরে?
এসব হল একজন বাবার সহজাত প্রবৃত্তি।
একটা টার্ক ডিম থাইকা বাইর হয়, ওগো কোন বাপ-মা থাকে না।
কিন্তু তুমি জান, কিভাবে?
ওর মা ওর ডিম নিজের কাছে রাইখা দেয়,
আর সোলা এহ্ন তার মৃত্যুমুখে, তোর লাগি।
তুমি ওকে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মরতে দিতে পারো না।
Argh!
মোর ডাইন হাত মোরে ধোকা দিছে।
মুই নিজে ওরে শেষ কইরা দেইম।
না।
তড়াতাড়ি, আমি তোমাগো ছাইড়া দিতাছি।
মাগার একখান শর্তে।
তুই আমার সোলারে ইস নদীতে নিয়া যাবি।
প্রিয় জেডাক .
এই শয়তান গুলার হাতে মরার চাইতে
ঈশ্বরের হাতে মরা অনেক ভালো।
যেইখানেই যাবা, ওকে নিয়া যাবা।
তোমার কি হবে, টারস?
ওগো কাবু করার জন্যে মুর এক হাতই একলাই একশো।
কাম হইসে, জেডাক?
টারস টার্কাস আমাগো ধোকা দিসে।
জন : হোলা!
ও তোমার ভক্ত।
হোলা তোমায় বারসুমের যেকোন জায়গায় খুইজা বাইর করবো।
ডেজাগ : তিন দিনের যাত্রা, আমার পিছে আসো।
জন : এই জায়গার কি হয়েছিল?
ডেজাগ : জোডান্ডা ধ্বংস করে দিছে।
এখনো খুজছে!
পাগলের মত আচরন?
অথবা মিথ্যুক।
ডেজাগ : তাড়াতাড়ি! কাছাকাছি এসে গেছি!
সাব থানঃ এইসব বিয়া-শাদির দরকার কি? আমি তো জিতে গেছি।
এখনো না, আগে তোমার লক্ষ্য পুরন কর।
কোন জাতির মাথা নিজের সামনে ঝুকানোর জন্য বড় কোন কিছু করতে হয়।
এই নাটকীয় বিয়ের পর তোমার সামনে কেউ মাথা তুলে দাড়ানোর সাহস করবে না।
এত পেচাল পাড়তেছেন, তাহলে বিয়াই হোক।
আমার চাল যদি তোমার চোখে না পড়ে তাহলে বল, নতুন কাউকে খুজে নিব।
ডোটার সোজাট!
কার্টার !
মনে তো হইতেছে না এই মাইয়া আমাগো ইস নদীর দিকে নিয়া যাইতেছে।
আচ্ছা, সোলা।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
যদি যত্রা শেষে ইস নদী দেখে তোমার শহর দেখতে পাই, তখন আমি কি করব বুঝতে পারছো?
- এসবের মানে কি? - ক্লস আর থোরিয়া।
আগুলারে আমাগো পেছনে থাকা উচিত।
তু আমগো হিলিয়ামে নিয়া যাইতাছোস !
একবার ওখানে পৌছালেই দেখতে পাবা,
আমাদের জীবনের অবস্থা কত খারাপ।
সবাই ভাবে তাদের জীবন অন্যের চেয়ে খারাপ, প্রফেসর সাহেবা।
ডেজাগ :কি করছো তুমি?
না!
জন কার্টার !
তুমি এমনটা করতে পারো না!
বুদ্ধিটা তো ভালাই!
একটু অপেক্ষা কর।
চলে আসবে।
তুই পাগল গাধা!
তুই পৃথিবীর নয়! আর থার্নও নয়!
আমি ওসব আজাইরা গল্প শুনিয়েছিলাম যতে আমাদের ওখান থেকে বের করতে পার!
থাম!
আমি পারবো না!
আমি ওকে বিয়ে করতে পারবো না!
কাকে বিয়ে করবে না?
জোডান্ডার রাজাকে, যার সাথে তুমি লড়েছিলে।
সাব টান।
ও যুদ্ধ না করার বিনিময়ে আমার বাবার কাছে আমাকে বিয়ে করতে চায়।
তোমার বাবা?
তারদস মোরস।
হিলিয়ামের জেডাক। মানে এইটা রাজকুমারী!
মঙ্গল গ্রহের রাজকুমারী!
গল্পটা কেমন?
এক রাজকুমারী বিয়ে করতে চায় না, তাই সে পালিয়ে গেল।
না।
এতটুকুই গল্প নাকি আরো আছে?
না, আমি পালাইনি!
- আমি মুক্ত হয়েছি! - কি থেকে, ও মুখের গন্ধ থেকে?
যাও গিয়ে ওকে বিয়ে কর, আর নিজের লোকদের রক্ষা কর।
পীড়ার মধ্যে বাচা! তার চেয়ে মড়াই ভালো!
যদি তোমার কাছে অন্যের জীবন বাচানোর অস্ত্র থেকে থাকে,
তাহলে কি তুমি সেইম অস্ত্রের ব্যাবহার করতে না?
তোমার যুদ্ধ আমি লড়লে ভালো ফল হবে না।
আমি হিলিয়ামের জন্য জান দিতে প্রস্তুত।
হ্যা, আমি পালিয়ে এসেছিলাম।
কারন আমি ভয় পেয়েছিলাম,
দুর্লবও ছিলাম।
হয়তো আমার বিয়ে করা উচিত ছিল।
কিন্তু ভয় পেয়েছিলাম, যদি এটা বারসুমের সমাপ্তির সুচনা হয়ে থাকে।
আমি তোমায় সব সত্যি বলছি, পৃথিবীর জন কার্টার,
কোথাও কোন ইসের মৃত্যুদ্বার নেই।
ওগুলো সত্যি নয়।
দুঃখিত, রাজকুমারী।
কিন্তু, এটা সত্যি।
আর আমার সোনার গুহাও।
দেহরক্ষী সাথে নেয়ার জন্য দাবী করুন।
না।
আমি একাই যেতে পারবো, জেনারেল।
কিন্ত, জেডাক ...
আমি চাইলে এক চুটকিতে, হাজার বছর ধরে চলে আসা এই যুদ্ধের সমাপ্তি করতে পারি,
আর হিলিয়ামকে আমার পায়ের নিচে আনতে পারি।
কিন্তু আমার জেনারলের উপদেশ অনুযায়ী আমার দেহরক্ষী প্রয়োজন, তাই কি?
দেখ তোমার মত আচরন করছি।
থার্ন-১: হেক্কাদর, ওরা ইসের কাছাকাছি চলে এসেছে।
একটু বেশীই সময় লাগলো মনে হয়।
থার্ন-২: যদি তারা দরজা পর্যন্ত পৌছে যায়...
থার্ন-৩: ওরা যদি পবিত্র স্থানে পৌছে যায়?
থার্ন-৪: মেয়েটার "নবম রশ্নির" উপর জ্ঞান অনেক বেড়ে গেছে...
মাটাইঃ ওখানে পৌছালে টা আরো বেড়ে যাবে।
শান্ত থাক, ভাইয়েরা।
সব আমার কন্ট্রোলে আছে।
আমি ওখানে পৌছে গেছি।
সোলাঃ এটাই ইস নদী।
তীর্থ যাত্রীরা এইখানেই সবকিছু রাইখা সামনে আগায়....
ওরা খালি জানে,
একবার গেলি আর ফেরত আসা অসম্ভব।
ঈশ্বর আমারে গ্রহন করুক।
থাম!
তুমি কি করছ?
এইটা আমার ইচ্ছা, তোমার নয়, ডোটার সোজাট।
ঈশ্বরের হাতে আমার জীবন দিয়ে আমি আমার জেডাকের আদেশ পালন করব!
তোমার বাবার আদেশের সম্মান কর? তাহলে বেচে থেকে আমাকে সাহায্য কর।
আমার বাপ?
সোলা...
এই কথা কেন কইলা?
তোমার শরীরে একই রক্ত বইছে,
তোমার বাবার রক্ত , টারস টার্কাসের।
সব টার্কের মধ্যে, তুমিই তার একমাত্র যোগ্য উত্তরসুরি।
তোমার বাবা প্রতি সম্মান থাকলে, তোমার উচিত আমাকে সাহায্য করা।
আমাকে শুধু দ্বার পর্যন্ত পৌছে দাও।
তারপর তুমি তোমার ইচ্ছামত চলো।
খালি দুয়ার পর্যন্ত।
হোলা, ওখানেই থাক!
অন্য তীর্থযাত্রীরা।
প্রফেসর।
অসম্ভব।
এর আগে এমন কোন কাঠামোশৈলী দেখি নি।
জন : চল একটু ক্লোজ ভিউ নেই।
কার্টার , তোমার পায়ের..............
এসব কোন ঈশ্বরের কাজ নয়।
এগুলো সব মেশিন।
তোমার লকেট।
একটা মাকড়সা।
নয়।
নবম রশ্নি।
নয়।
তার মানে "নবম রশ্নি" আসল!
এদেরকে ব্যাবহার করা যেতে পারে। বুঝতে পারছো তুমি?
এই পুরো কাঠামো "নবম রশ্নি" দিয়ে তৈরি।
মা ইসুস!
এসব তারই শক্তি।
কিন্তু এই শক্তি জোডান্ডা কীভাবে পেল?
থার্নস।
মানে ওগুলোও আসল।
আর তুমি?
তুমি সত্যিই পৃথিবীর জন কার্টার?
হ্যা, ম্য'ম।
আর তোমাদের নৌকো।
ওগুলো সমুদ্রে ভাসে?
তুমি ওসব দেখেছো?
ওটা অনেক সুন্দর দৃশ্য, তাই না?
হ্যা অনেক সুন্দর।
এটা আমাদের সৌরোজগত।
- এই লেখার অর্থ কি? - বুঝতে পারছি না।
এসব কি বুঝাচ্ছে?
মনে হচ্ছে এটা কোন প্রকার টেকনিকাল চিত্র।
এইটা বারসুম, আর এইটা জাসুম।
আর এই লাইনটা,
এটা মনে হয় কোন অনুলিপিত সংকেত, একটা কপি,
যা এই লাইনের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে, এই দুই গ্রহের মধ্যে।
মানে.........
টেলগ্রামের মত করে।
তোমার ভাষ্যমতে আমাকে টেলিগ্রাম করা হয়েছে।
আমি নিজেরই একটা কপি।
হতে পারে, এই শব্দগুলো এই লাইনের মধ্য দিয়ে যাত্রার নির্দেশ দেয়।
আর অনুমান করতে পারছি না।
আমার আরো তথ্য চাই। আমার নকশা, আর বইপত্র চাই।
হুম ঠিক।
তো ওগুলো কোথায় পাবো?
বিজ্ঞান জাদুঘরে।
কোথায় ওটা?
হিলিয়ামে
তো তাড়াতাড়ি আমাদের হিলিয়াম নিয়ে চল।
কিসের বিনিময়ে নিয়ে যাবে?
একটা হারানো মানুষকে বাড়িতে ফেরত পাঠাবো, বিনিময়ে?
এইসব কীভাবে কাজ করে, আমাকে বললে আমি ফেরত যেতে পারবো!
সব বলবো!
কিন্তু এসব বোজার জন্য যা প্রয়োজন সেসব হিলিয়ামে আছে।
আমি তোমাকে তোমার সোনার গুহায় ফেরত পাঠাতে চাচ্ছি।
তুমি তো এটাই চাও?
হ্যা।
নাহ।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
হয়তো আমাদের গ্রহ আলাদা,
কিন্তু আমি তোমায় বুঝেছিলাম, জন কার্টার।
তখন থেকেই, যখন তুমি আমার জীবন বাচিয়েছিলে।
আমি তোমার হৃদয়কে অনুভব করেছিলাম, যে কিনা অন্যের জন্য জান দিতে প্রস্তুত,
একজন যে মহৎ উদ্দেশ্যে লড়ে।
এখানে।
বারসুমে।
তোমার চোখে কোনকিছুই স্থান পায় না, কার্টার ?
আমি অন্য উপায় খুজছিলাম বারসুমকে বাচালোর জন্য।
তুমিই সেই অন্য উপায়।
সোলাঃ ডোটার সোজাট!
সোলা: ওয়ারহুন!
ডোটার সোজাট!
ওদেরকে "এলুইয়ান প্লেইনের" দিকে নিয়ে যাও।
তারপর ওদেরকে পাকড়াও করবে, আর লাল মেয়েটাকে জীবিত চাই।
আর জেইডা ঝাপায়?
দেখি তার ক্ষমতা কতটুকু।
সারাহ!
-Whoa! - ডোটার সোজাট!
- কি করছো তুমি? - সোলা এখান থেকে চলে যাও।
কার্টার !
একবার দেরী করেছিলাম।
সেইভুল আর হবেনা।
না! না!
না!
হোলা, যা।
যা বলছি!
বাবা!
ইশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
কার্টার .
ধন্যবাদ, ইসুস।
টারদোস: এ কে?
এর নাম জন কার্টার। এ আমার জীবন বাচিয়েছিল।
আর এ জাসুমের লোক।
জাসুম(পৃথিবী)!
ও আমার লোক হবে। ও আমার নিজস্ব শারীরবিদ হবে।
ওই ঐ আমকে আকাশে গু;ই করেছিল!
মা,শোন শোন!
সাব টান তার ভুল স্বীকার করেছে।
সে কোন প্রকার দেহরক্ষী ছাড়াই এসেছে।
চাইলে ওকে বন্দী করতে পারতাম।
এমনকি মেরে ফেলতেও পারতাম।
আর সে তোমার সুরক্ষার ব্যাপারে পুর্ণ ধ্যানশীল ছিল।
আমার ভয় হচ্ছিল তোমাকে টার্কেরা ধরে নিয়ে গেছে, আর তারা তোমাকে মেরে ফেলেছে।
তোমার কিছু হলে আমি বাচতাম কি করে!
আমারও একটা হৃদয় আছে।
সত্যি?
আমি ভেবেছিলা তুমি ওটা ফেলে দিয়েছো...
সে আমাকে বিশ্বাস করে না, জেডাক।
আর কেনই বা বিশ্বাস করবে?
জোডান্ডা আর হিলিয়ামের মাঝে তো কখনই বিশ্বাসের সম্পর্ক ছিল না।
তাই, রাজকুমারী,
আমার পক্ষ থেকে এই ছোট উপহার, আমার নীতির প্রতীক হিসেবে।
আমার জীবন।
আমার জীবন এখন আপনার কাছে, রাজকুমারী।
শুধু আমার নয় পুরো বারসুমের জীবন এখন আপনার হাতে।
আমরা দুই শহর একত্রিত হলে যেকোন কিছুই সম্ভব।
আপনাকে শুধু আমাকে বিয়ে করতে হবে।
এটাই কি হিলিয়াম ?
না।
জোডান্ডা , এখানকার পুরুষ তো খাবারের মতই দুষ্কর।
আর মেয়েদের মন তো লোহার চেয়ে শক্ত।
তোমার এখানে কি কাজ?
আমার এখানে কি কাজ?
এই জাসুমের বাসিন্দকে আরো সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
আমরা এমন কোন আদেশ পাইনি!
এখনই তো আদেশ দিলাম!
তোমাদের রাজা সাব টান নিজেই মুখে আদেশ দিয়েছেন।
শুনেছি তুমি খুবই ভয়ঙ্কর।
আমার তলোয়ার নাও।
-কি? - তলোয়ার নাও আর আমাকে বন্দী করার নাটক কর।
মাথায় সমস্যা আছে?
না! এই জাসুম্বাসী আমাকে বন্দী করে নিলো রে!
গার্ডস!
কার্টার ! পালাও!
এই পাগল লোকটা তলোয়ার হাতে ঘুরে বেড়াচ্ছে!
কার্টার , এই দিকে!
বেশ, তোমার পালা।
- আমার পালা মানে? -হুম।
- কে তুমি? - আমার নাম ক্যান্টস ক্যান।
আমি রাজকুমারীর সেবায় নিয়জিত।
-ডেজাগ ? -Uh-huh.
আর তার মতে আপনি আমাকে ওই উপরে নিয়ে যেতে পারবেন।
সে বলেছে এটা?
না করতে পারলে চল আত্নসমপর্ন করি।
তাড়াতাড়ি!
জাসুমে তোমরা এমনই কর?
চল চল!
হ্যালো, মহিলারা।
আমার সামনে মাথা নোয়ানো উচিত তোমার, ক্যাপ্টেন কার্টার।
মাথা নোয়াবো!
ধারনা করেছিলা এমন করবেন।
আপনার আদেশ অনুযায়ি একে ধরে এনেছি।
ধন্যবাদ ক্যান্টস।
আমি ক্যাপ্টেন কার্টারের সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
বাইরে একটু খেলায় রাখুন।
মেয়েরা, দয়া করে বেড়িয়ে যান সবাই!
তোমাকে অনেক সুন্দক লাগছে।
এটা জোডান্ডার ঐতিহ্য।
বরের মা একই পোশাক পড়েছিলেন তার বিয়েতে।
আমার চয়েজ তো তাই জঘন্য,
কিন্তু এর পর থেকে আমার মতের আর কিই বা দাম থাকবে।
তুমি সত্যি সত্যি বিয়ের পিড়ীতে বসছো?
- আমার কাছে অন্য উপায় আছে কি? - ওকে বিয়ে কর না।
বিয়ে না করার কারন দেখাও।
হিলিয়ামের হয়ে ওদের বিপক্ষে যুদ্ধ লড়বে ?
বল, হিলিয়ামের হয়ে ওদের বিপক্ষে যুদ্ধ লড়বে ?
ডেজাগ।
আমাদের বারসুমে একটা কথা আছে।
একজন যোদ্ধার অবস্থার যতই পরিবর্তন হোক না কেন, সে সর্বদা যোদ্ধাই রয়ে যায়।
তুমিওই ঠিক ছিলে।
আমি সংকেত লিপির অর্থ বের করেছি।
এটা কিছু শব্দের সমষ্টি।
একটা সহজ বাক্য।
আমার সাথে বল।
ওকে, ওহেম, ওকেটি...
সাব টান: দরজা খোল!
এখনি বল, ওক,ওহেম, ওকেটি,
সাব টানঃ ডেজাগ তুমি ঠীক আছো?
ওক,
ওহেম,
ওকেটি।
ওয়াইস।
-ওয়াইস। -জাসুম।
বল জাসুম।
- বল, তাড়াতাড়ি! -জা...
ডেজাগ ? তুমি একা?
হ্যা।
আমি বড়ই একা।
আমার জেডাক,
শীঘ্রই চাঁদ উঠে যাবে।
শুভ কাজে দেরি করতে নেই।
হ্যা।
হ্যা, অবশ্যই।
Ssh.
কথা বলার অনেক সময় পাবা।
এখন।
তুমি কে?
- তুমি আমেরিকান। - আপনি কে, মশাই?
"মশাই" নিশ্চয়ই দক্ষিনের মানুষ।
ক্যারোলিনা? ভার্জিনিয়া ?
তুমি ভার্জিনিয়া থেকে, তাই না?
- সুন্দর জায়গা। - আপনি চেনেন ?
খুব একটা না। কিন্তু তাড়াতাড়িই জেনে যাব।
পাডোয়ার, থামলে কেন?
দুঃখিত্য, স্যার। সামনে রাস্তা আটকে গেছে।
বিয়ের তোড় জোড় চলছে।
এখানে এসে শারিরিক শক্তি আর ক্ষমতা বেড়ে গেছে দেখি।
সহজ সমাধান, এখানের মার্ধ্যাকর্ষন বল আর শরীরের গঠন।
আমরা আগেই জানতাম।
আমরা?
কিন্তু বুদ্ধি সুদ্ধি এখনো বাড়ে নি।
কিন্তু, এখানে এসব চলবে না।
আমরা পৃথিবীর মানুষদেরকে এখানে এসে
এরকম হাঙ্গামা বাধানোর অনুমতি দেই নি।
তুমি একজন থার্ন।
থার্ন তো রুপকথার গল্প।
পাডোয়ার, আমরা হেটেই যাব।
জ্বী, জনাব।
আমি মাতাই সাং, আর আমার কোন অস্তিত্বই নেই।
অস্তিত্ব লুকানোর জন্য অনেক পরিশ্রম করতে হয়।
এক্সকিউজ মি, দয়া করে সরবেন।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, সরুন প্লিজ।
সত্যি লজ্জাস্কর পরিস্তিতে পড়েছিলাম।
মেয়েটা সত্যি বলতে অসাধারন, মেয়েটা প্রায় আবিষ্কার করেই ফেলেছিল।
মানে "নবম রশ্নি"।
কিন্তু এখন আর কিই বা আসে যায়।
আজ রাতের বিবাহ অনুষ্ঠানে,
যখন দুই চাঁদ একত্রিত হবে, এবং বিবাহ সম্পন্ন হয়ে যাবে,
সে এবং যারাই এই "নবম রশ্নির" ব্যাপারে জানে,
সবাই মারা যাবে।
সত্যি বলতে, সব ঝামেলা চুকে যাবে।
সব ঝকঝকে পরিষ্কার।
খারাপ লাগে তাকে সাবধান করার মত কেউ নেই।
সামঞ্জ্যতা বজায় রাখা জরুরি।
এসব করার তুমি কে?
তাতে তোমার কি? এটা তোমার বাড়ি নয়।
এসব লোকের প্রতি তোমার কোন ঋন নেই।
এদের জন্য লড়াই করে তোমার কি লাভ?
ভার্জিনিয়ায় তো এমনি কিছু বলেছিলে?
মানুষ লক্ষ্যহীন।
তো তোমার কোন লক্ষ্য নেই?
আমাদেরও কোন লক্ষ্য নেই।
তোমাদের মত আমাদের মৃত্যুর ভয়ে কাটাতে হয় না।
আমরা চিরস্থায়ী।
বুঝতে পারছি না।
এই বিয়ে, তোমার আমার কথোপকথন,
আমাকে আর ডেজাগকে তো মেরে ফেললেই তো হয়?
ইতিহাস সেই পথেই চলবে, যেটা আমরা ঠিক করে রেখছি।
আর রাজত্ব করার জন্য আমরা সাব টানকে বেছে নিয়েছি।
"নবম রশ্নি" বোকা কারো হাতে থাকা উচিত,
যাতে সে আমাদের হাতের পুতুল হয়ে থাকে।
ডেজাগ থোরিসের বিবাহ মন্ডপে হঠাৎ মৃত্যু, সাব টানের হিংস্রাতার সাক্ষী হয়ে থাকবে।
আমরা এই গ্রহের জন্মের আগে থেকেই এই খেলা খেলে আসছি।
আর তোমাদের গ্রহের মৃত্যুর পরো একই খেলা খেলতে থাকবো।
আমরা নিজের হাত নোংরা করি না, ক্যাপ্টেন কার্টার।
আমরা শুধু সব কিছু সামলাই,
সবকিছুর দেখাশোনা করি।
কিন্তু সব গ্রহেই এই একই খেলা খেলা হয়।
জনগন বাড়ে, সামাজিকতার মাধ্যমে ভাগ হয়,
যুদ্ধ লেগে যায়।
আর ধীরে ধীরে
ঐ বেচাড়া গ্রহের সমাপ্তি ঘটে।
জেলখানার যাবার জন্য দুই যাত্রির একটা বাহন তৈরি করো।
জ্বী, জনাব।
Argh!
অমররাও গুলি খেয়ে মরে।
আমি পৃথিবীতে একটাকে শেষ করেছিলাম।
চেষ্ঠা করছি, আমি চেষ্ঠা করছি।
গার্ডস, ওকে ধর।
ওহ, হোলা!
কইছিলাম হোলা যেকোনহানে তোমারে খুইজা বাইর করবো।
ও তার চেয়েও ভালো কাজ করছে।
থাম! থাম!
কই যাইতাছো তুমি?
ডেজাগকে বাঁচাতে।
আর এজন্য আমার বাহিনীর দরকার।
চলো।
না! টার্কেরা আকাশে ওড়ে না।
টারস ! ওরা ওকে মেরে ফেলবে,
ডেজাগকে।
ইসাস দেবী আমাকে উপহার দিয়েছে।
- কেউ কি আছেন? -টারস ?
ভার্জিনিয়া, জানতাম, তুমি আইবা।
ইস নদী পাড় করছো।
ওরা তোমার কি হাল করেছে?
তাল চ্যালেঞ্জ করছিল।
আমি হাইরা গেছি।
ভার্জিনিয়া।
আমি তোমারে যখন প্রথম আকাশে ঝাপ দিতে দেহি,
আমি আশা করছিলাম, এইটা একটা চিন্ন।
যে আমাগো দুনিয়ায় নতুন কিছু আইছে,
যা আমগো হারনো সম্মান ফেরত দিবে।
কিন্তু অনেক দেড়ি হইয়া গেল।
-টারস . - কি আর হবে।
আমার বেটি তার মার লগে স্বর্গ্বে আছে, তাতেই আমি খুশি।
ওরা ঐখানে আনন্দে আছে।
টারস , সোলা,
আসলে ও এখানে।
Argh!
তুই আমার ঋন এইভাবে চুকাইলি?
আমার তলোয়ার কই!
আইজ তোর মাথা কাইটা ফেলামু!
ওঠ ওঠ! যাওয়েন টাইম হইসে!
সব শেস হইয়া গেল।
বালের শেষ!
"টার্কের এক হাত একাই একশো" এইসব জোস কই গেল?
বল?
আর বিরক্ত করিস না।
জন : এইগুলাকে তুমি মেরেছো?
বানথ।
দুব্বলতা
বেশী ভাব
তারপর এই সাদা কৃম্রিরে মাথায় তুইলা নাচা
এইসব কুকামের জন্যি টার্স টারসরে শাস্তি পাইতে হবে।
আমরা সবাইন এক, কারন আমরা আমাগো মর্জি এক।
আমরা শক্তিশালী, কারন আমরা দুর্বলগো ঘেন্না করি।
এই দুইটারে কুরবানীর গরুর মত ছিলানোর ব্যাবস্থা কর।
জন : এটাই কি "বানথ"?
না।
এইটা সাদা বান্দর।
পালাও!
টারস ! ওঠ! টারস !
হাত দাও! চারটা হাতের অন্তত একটা দাও!
- বাপ জান! - বাপ?
জন : টারস ! টারস !
হে!
ঐ! ওই টসা বান্দর এদিকে আয়!
অন্যটারেও ছাইড়া দাও!
তোর বাপরে চুনো পুটির মতন মরবার দেখ!
না ! তোর মুখোশ খুইলা দেই আগে!
সোলা! মাথাৎ ছীট উঠছে?
না, আমার বাপের রক্ত গরম হইসে।
সোলা!
ভার্জিনিয়া ! ভার্জিনিয়া ! ভার্জিনিয়া ! ভার্জিনিয়া !
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ জানাই!
তোর চ্যালেঞ্জ জানানোর কোন অধিকার নাই!
তুই টার্ক নোয়াইস!
ও একটা টার্ক!
ও হইলো ডোটার সোজাট!
ডোটার সোজাট! ডোটার সোজাট!
আমার হয়ে কে কে হাতিয়ার উঠাবে?
জোডান্ডার রাজা আজ রাতে হিলিয়ামকে কবজ্বা করার প্লান করছে।
আর হিলিয়াম ওর কব্জ্বায় আসলে,
বারসুমও এসে যাবে।
সময় এসেছে পুরনো ঘৃনা বিদ্বেষ ভুলে যাবার।
টার্কেরা এসব হতে দিতে পারে না।
কিন্তু ইসুসের দয়ার, আমরা এসবে সমাপ্তি ঘটাতে পারি!
আমরা জোডান্ডার বিরুদ্ধে লড়ব!
তুমি কখনই এই পরিনতি চাও নি,
কিন্তু হিলিয়ামের জন্য,
রাজা হয়েও আমার কিছুই করার নেই।
কিন্তু, তোর হৃদয় যদি...
হৃদয় সেটা আর নেই আমার!
থাম।
মনে রাখ, মেয়েটা পুরষ্কার নয়।
পুরষ্কার হল বারসুম ।
বল!
জোডান্ডায় কেউ নাই কেন?
সবাই কই গেছে?
আমাদের আর্মি হিলিয়ামকে আক্রমন করতে গেছে।
এখানে শুধু অল্পকিছু সেনাই আছে।
সাব টান আর ডেজাগ থরিস, ওরা কোথায়?
তারা হিলিয়ামে, বিয়ের অনুষ্ঠানে !
হিলিয়াম ?
টারস : না, আমি তো কইসি জামু না।
এটাই একমাত্র উপায় সময়মত পৌছাবার।
টার্ক আকাশে ওড়ে না।
আচ্ছা থাক।
কি পাগলামি করতাছো, ডোটার সোজাট! তুমি মইরা যাবা।
ইস নদীর তীরে দেখা হবে তাহলে।
খাল ধইরা আগাইয়ো!
সাবধানে! চান্দের আলোয় ভালো উড়বার পাবা না!
আমাদের পুর্বপুরুষদের মতন,
আমরা এই জ্যোৎস্নাস্নাত রাতে একত্রিত হয়েছি, বারসুমের প্রথম প্রেমিক,
ক্লরস এবং থোরিয়ার নিচে। (চাঁদ)
যখন দুই চাঁদ স্বর্গীয় বন্ধনে আবদ্ধ হবে,
তখন আমরা সাব টান ও ডেজাগ থরিসকে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করতে পারবো,
আর জোডান্ডা ও হিলিয়ামকেও।
থাম! এলার্ম বাজিয়ে কি লাভ। এগুলান তো আর আমাদের জাতির কেউ না।
সমুদ্রের সময়কালীন,
স্বর্গীয় প্রেমিক যুগলেরা সমুদ্র থেকে প্রতি রাতে ঊঠে আসতো
রাতের আকাশে তাদের প্রেমকে পরিপুর্নতা দিতে।
এই পবিত্র পানি পান করে পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে যাও।
তো হয়ে যাক।
আমি চিরতরে তোমার হলাম,
আর আমিও চিরতরে
তোমার হলাম।
কার্টার !
এটা একটা ফাঁদ! জোডান্ডার বাহিনী হিলিয়ামের বাইরে!
এখনি! করে ফেল!
- না! - হিলিয়ামের ধ্বংস হোক!
জোডান্ডা !
ডেজাগ !
Argh!
আমাকে পেছনে থাকলেই ভালো হয়।
কার্টার !
- বিয়ের আয়োজন চরম ছিল। - হ্যা!!!
হিলিয়ামের ভাগ্যা লেখা হয়ে গেছে,পৃথিবীর মানব
আর তোমারটাও।
ঈশ্বর মাপ কইরা দাও।
ভার্জিনিয়া !
এইটা চালাইতে সেই মজা!
ইসুসের দয়ায় ওরা আমাদের হয়ে লড়ছে!
ভাইজান!
আমরা হিলিয়ামের?
ঐ থার্নগুলার ব্যাপারে যা জানিস সব বলবি আমায়।
আমায় ছেড়ে দাও, সব বলব।
তোমার হাত থেকে বাচার ভালো পদ্ধতি, তাই না, ক্যাপ্টেন?
ডেজাগ থরিস হত্যাকারীর হাত থেকে বাচতে সক্ষম হয়, কিন্তু তার "নবম রশ্নির" থিওরি প্রমান করতে ব্যার্থ হয়।
হ্যা।
তোমার হয়ে ঐসব করতে ভালোই লাগবে।
ডেজাগ : কার্টার !
ডেজাগ !
পালিয়ে যাচ্ছে!
টারস .
লকেটটা দাও।
আমায় ওটা দিয়ে দিন রাজা~!
না!
পরে বুঝিয়ে বলব।
আমরা যুদ্ধ জিতে গেছি।
সব কাজ শেষ
না পুরোটা শেষ হয় নি।
একজন রাজা।
তো তোমার অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে দেখি।
আমার হৃদয়েরও
ডেজাগ থরিস,
মঙ্গল গ্রহের রাজকুমারী, আপনি কি বিয়ে করতে রাজী আছেন
একজন যুদ্ধবাজ আনাড়ী ভার্জিনিয়াবাসীকে
যার কাছে কিছুই নেই আপনাকে দেয়ার মত?
হ্যা,
জন কার্টার .
হ্যা!
প্রাচীন ধর্মীয় নীতি অনুসারে চাঁদ ও পানি
একে অন্যের সাথে আবদ্ধ,
স্বামী ও স্ত্রীরুপে।
জন ?
বাড়ির কথা মনে পড়ছে?
না, আসলে ঘুমাতে পারছিলাম না।
হঠাৎ মনে হল যেন, তুমি,
তুমি হয়তো বাতি নেভাওনি
অথবা দরজা খোলা রেখেছো।
যাও শুতে যাও।
আমি একটু পরে যাচ্ছি।
মন ভালো হলে এসো,
পৃথিবীর জন কার্টার।
ইয়াপ।
মঙ্গল গ্রহের জন কার্টার, এটা ভালো শোনায়।
স্যার, হিলিয়ামকে বাচানোর জন্য আমার পক্ষ থেকে গভীর কৃতজ্ঞতা।
আরে, ধন্যবাদ আবার কেন।
খুব ভালো, পৃথিবীবাসী। এখন আমার পালা খেল দেখানোর।
ওক, ওহেম, ওকেটি, ওয়াইস, জাসুম
না,না।
না।
পাওয়েল?
না!
ওক, ওহেম, ওকেটি, ওয়াইস, বারসুম
বার... বারসুম .
৫০ মিলিয়ন মাইল দুরে অবস্থিত, আর এই দুরত্ব পার করার অন্য কোন উপায় নেই।
কোন রাস্তাই খোলা নেই, যেখান দিয়ে আমি আমার শরীর ও মনকে তাদের নতুন বাড়িতে পাঠাতে পারি।
আর বোকার মত, আমি আমার লকেটাকে ফেলে দিয়েছিলাম।
তারপর আমি মাতাই সাঙ্গকে আবার ডাকলাম।
তার পৃথিবীর ইতিহাস সম্পর্কে জ্ঞান গরিমা,
বোঝায় পৃথিবীতেও থার্নের উপস্থিতি বিদ্যমান।
আর অ্যারিজোনার গুহাই তার প্রমান।
হয়তো এমন কোন তথ্য পাওয়া যাবে, যাতে থার্নদের খুজে পাওয়া যাবে,
যারা পৃথিবীতে লুকিয়ে আছে।
তখন মাথায় আসলো সোনার গুহাটাকে কোন কাজে লাগানো যায়।
কষ্টকর ১০ বছর ধরে, আমি খুজে গেছি,
গুজব শুনে বা রুপকথার গল্প শুনে।
থার্নদের উপস্থিতির সকল সম্ভাব্য জায়গা আমি খুজেছি,
কিন্তু কোথাও লকেটের অস্ত্বিত্ব পাই নি।
তারপর একদিন ওটা পেয়ে গেলাম।
পাইছি, ইয়াহু, খুজে পাইসি!
পাইসি রে, পাইসি!
জন : এটা পাওয়ার পর, আমাকে অনেক পরিকল্পনা করতে হল।
অনেক বিষয় গোপন করতে হল।
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
আমার সন্দেহ হচ্ছি, থার্নেরা আমার কাজের উপর নজর রাখত।
স্যার।
থমসন, আমার শরীরটা ভালো নেই।
- দয়া করে ডাক্তার ডাকবেন, প্লিজ। - জ্বী, স্যার।
আর, থমসন....
আমার উকিলকেও ডাকবেন...........
জ্বী, স্যার, ডাকছি।
এখন হয়ত আমার হটাৎ মৃত্যুর কারনটা আন্দাজ করতে পারছো।
আমার অন্ত্যেষ্টি ক্রিয়ার আদেশগুলি এজন্যই অদ্ভুত ছিল।
দরজা কেন শুধু ভেতর থেকে খোলা যাবে?
কারন আমার পৃথিবীর শরীর যদি নষ্ট হয়ে যায়, তাহলে মঙ্গল গ্রহেরটাও নষ্ট হয়ে যাবে।
তুমিই একমাত্র চাবি।
আমার ভাগ্য তোমার হাতে সপে দিয়ে গেলাম।
আমার দেহকে রক্ষা কর। কারন থার্নেরা ওটাকে নষ্ট করার চেষ্ঠা করবে।
এই ডায়েরী পড়তে যে সময় নষ্ট করেছ,
ততক্ষনে হয়ত করেও ফেলেছে।
আমিই চাবি, আমিই চাবি।
আমি, EDGER
Ed... Ed...
E...D...
Ed!
কাজ করা উচিত!
ডিয়ার Ned (নেড)
ওর মোর খোদা!
চাচা তো আমায় Edgar বলে ডাকেই নি কখনো! উনি উনি, আমায় NED বলে ডাকতেন!
আরে, নেড, কেমন আছো।
বিষ। "পুফার" মাছের মাছে বিষ।
আমার মৃত্যুর ভান করার জন্য পার্ফেক্ট ছিল।
এর মানে, আপনি লকেট কখনো খুজেই পাননি।
না।
কিন্তু আমাকে একটা এনে দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনি.... আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছেন?
না, তুমি আমার কাছে তার চেয়ে অনেক বড় কিছু।
আমার সত্যিই একজন রক্ষাকারী দরকার।
হ্যা, যদি তুমি রাজী থাক।
শুভ বিদায়, নেড।
ওহ, আহ, নেড.........
জীবনের লক্ষ্য স্থীর কর।
প্রেমে পড়।
বই লেখ।
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
ওকে, ওহেম, ওকেটি........
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। কোন প্রকার অভিযোগ থাকলে, যোগাযোগের ঠিকানাঃ
ফেসবুকঃ FB.com/infinityShaown ইমেইলঃishaown04@gmail.com